- NETFLIX סדרה מקורית של -
.סחבנו איתנו פיתיון מאטר
.ככה זה נראה
!חייבת להיות כאן טעות
.מוקדם יותר שמעתי אותה אומרת בדיוק את זה
,ביומן הקרב האחרון .פעילות המאטר עקבה אחריה
.ויש גם את זה, תגובת הפחמן הננו-מבני
זו הוכחה שכל הגוף שלה .עשוי מאורגניזמים מלאכותיים
!את צוחקת עליי
,ומעבר לזה
.אתה בסדר בחוץ בלי חליפה, אני רואה
?מה אתה מסתיר
...קנזאקי
?למה כולם כאן
...זה
!זה לא מה שאתם חושבים
.זה בסדר, טאשיבנה
!קנזאקי
!אין שום דבר בסדר בזה! אני צריכה הסבר
.הירגעי, מיסאווה
.זה בדיוק כמו שסרי אמרה
הכול חוץ מהמוח של אייקו .עשוי מאורגניזמים מלאכותיים
הגוף שלה עשוי מחלקים אמיתיים ומלאכותיים ,שמתקיימים יחד
.מה שידוע גם כגוף מרוכב
,כפי שאתם יודעים .גופים מרוכבים מושכים את המאטר
!זה לא יכול להיות
?זה מידע חיוני! למה לא סיפרת לנו
.את צודקת, זו בעיה גדולה
בכל מקרה, הזריקו לאייקו
.באופן קבוע תרופות שנטרלו את התכונות האלה
.זה לא אמור להשפיע על המאטר
!אז אין בעיה
?זו לא אשמתה של אייקו! רואה
!כמובן שכן
!הותקפנו כמו משוגעים
.שינו
?כן
.ידעת שהנערה לא רגילה
אבל יש לך הוכחה שהתרופות האלה ?מנעו ממנה למשוך את המאטר
.אני מבין היטב עכשיו
?על מה אתה מדבר
!תגידי לנו שזה לא נכון, אייקו
!אני מצטערת
...אייקו
...אני
...הייתי
!תפסיקי
.לא טאשיבנה היא זו שרצתה להסתיר את זה מכם
זו הייתה ההחלטה שלי ששמירה על כך בסוד
.תהיה טובה יותר למשימה
!בן זונה! אנחנו מסכנים את חיינו
איך אתה מעז להעסיק אותנו ?מבלי לספר לנו על כל הסיכונים האלה
.אני עושה זאת כדי לשים סוף לברסט
?מה
.הגוף האמיתי שלה נמצא בפריימרי פוינט
,אם שני הגופים שלה יוחלפו .זה ישים סוף לברסט
?להחליף את הגופים שלה
?מה
.הסבר את עצמך
?את מאמינה לו, הארוקה
?אייקו
.החלטתי ללכת לגראונד זירו למען המטרה הזאת
את
.רצינית? אמי ואחי מחכים לי שאציל אותם גם
!היי! זה נכון
!חייבים להציל את המשפחה של אייקו
?אתה עדיין מאמין בזה
.זו האמת ?מה-
,כמו מה שבדיוק קרה לטאשיבנה
.הם חיים בתוך גולם
.אפשר אפילו לפקח על המצב שלהם
זו הסיבה שאתם מקבלים סכום כסף .מעבר למה שאי פעם שמעתם
אנחנו נכנסים לשם
.כדי לעצור את הברסט ולשים סוף לכל הדבר הזה
!בבקשה! אנחנו צריכים אתכם בשביל זה
.בסדר
נלך רחוק ככל שנוכל .עם העבודה שהסכמנו לעשות
!סגאמי !היי-
,אולם
,אם אתה מסתיר מאיתנו משהו נוסף ,או אם ניתקע
,על מנת להגן על הצוות שלי
.אהרוג את שניכם בעצמי
!דוקטור !ד"ר קיריו-
.זמן המוות, 20:12
.ד"ר קיריו הביא לנו את מרכיב התאים רב הערך
ואז הוא השתמש בגוף שלו עצמו כדי להוכיח
את האפקטיביות של מרכיב תאים שתיים
על ידי כך שחי חיים שלמים מבלי לסבול .ובכך הוכיח שהתקדמויות נוספות אפשריות
המשימה שלנו היא לפתח התמחויות רפואיות אפילו מתקדמות יותר
.בשימוש באורגניזמים מלאכותיים
.ד"ר קיריו נפטר
.כך שמעתי
.השמועות מתפשטות מהר
.מנהל המעבדה החדש ביקר אותי בעצמו
?איסזו
.זה תזמון מחריד כל כך
?מה רע בתזמון
?אז מה קורה ?מה-
?זו לא הסיבה שהתקשרת, נכון
.את בוטה כמו תמיד
מצאנו מידע שמראה
קשר בין הפעילות של המאטר .לבין גלי המוח של יוזוהא איסזו
?יוזוהא? איך זה אפשרי
?איך מטופלת בתרדמת יכולה להיות קשורה למאטר
אני לא יכול להסביר מדוע
,אבל כמה דקות לפני שהמאטר הופך לפעיל
.גלי המוח שלה מתחילים להראות פעילות
.אני כמעט בטוח שאיסזו יודע את זה
?אתה מתכוון שהוא שמר על זה בסוד
?אמרת קודם שהתזמון מחריד! למה התכוונת
.תודה על המידע השימושי
.תגיד לי אם תמצא משהו נוסף
!היי
הורי! תגיד לכל החברות שיש להן מתקנים בעיר המחקר לחידושים ביונים ורפואיים
שהממשלה התחילה לבדוק .מה לעשות לגבי סיום המצב
תהיה לזה השפעה גדולה
.על מהימנות הדגימות שעדיין נמצאות באזור
!זה הכול. זה דחוף
!לסגור !לסגור-
!טאשיבנה
כמו שחשבתי, התקפות על המאטר .משפיעות על קולטני הכאב שלה
.אתן לך משכך כאבים
!קנזאקי
!טאשיבנה
- מנהל בית החולים -
- קוד אבטחה -
- רשימת אשכולות של מסדי נתונים -
.נראה שד"ר איסזו לא יבקר אותך שוב היום
.כנראה שזה בלתי נמנע
.הוא כרגע ה-וי.איי.פי בבית החולים
.את בטח בודדה, יוזוהא
המסלול במערכת הרכבת החדשה מלפנים ,חסום על ידי המאטר
.אז הביטל לא יכול לעבור
.נמשיך לאורך הקרקע של העמק !תהיו בכוננות גבוהה
.שינויאמה, תודה לך
.תודה ששכנעת את הצוללנים
.זה לא הייתי אני
.אתה צריך להודות לסגאמי
.האחרים הצטרפו רק בגלל מה שהוא אמר
.אל תסתכל עליי ככה
.הם צוות מצוין
בנוסף, שיראישי ואני מבינים לחלוטין .את חשיבות המשימה הזאת
.יש מטרה למה שאנחנו עושים
.מקום העבודה הישן שלי
אנחנו אמורים להיות מסוגלים .להשיג כימיקלים למחסניות שלנו כאן
?המקום הזה מדהים! עבדת כאן, סרי
,סגאמי ומינאסה
.אני רוצה אתכם בסיור שמירה
.אנחנו גם נשמור בחוץ
.אני סתם אהיה עצבנית אם אסתובב כאן
!בחייך! בואי ניקח הפסקה, הארוקה
.כולם כועסים עליי
.זו לא אשמתך, אייקו
.הם הגנו עלייך עד עכשיו
...אבל
,על מנת להגן על הצוות שלי .אהרוג את שניכם בעצמי
.בואו נסמוך עליהם
?מה
.קנזאקי
.קורוסה ?כולם בסדר-
?כן. יש לך חדשות כלשהן
,יש לי שני דברים. ראשית
פעילות המאטר קשורה לגלי המוח של יוזוהא איסזו
.שמאושפזת בתרדמת
?יוזוהא
?אתה יודע משהו על זה
.לא
.אני תוהה אם זה הפך לפעיל
?מה זה
האם משהו קרה ליוזוהא אחרי התאונה שלה
?כאשר איסזו הפקיד אותה בידיך
?מה עוד
!היי
?מה עוד
...זה לא קל להגיד אבל
.ד"ר קיריו נפטר
?מה? ד"ר קיריו מת
.באופן טבעי, המנהל החדש הוא איסזו
?היי! אתה מקשיב
.יוזוהא, זה אבא
.אני מצטער. בטח היית בודדה
.מצאתי אוצר נפלא
,תיעוד של הגוף האנושי הראשון אי פעם ,שהיה עשוי מאורגניזמים מלאכותיים
.גוף משוכפל מספר אחת
?לעזאזל! מה קורה עם כל הפעילות הזאת
!אמרתי לך שאסור לנו להיות בתזוזה בלילה
!ביש מזל! פשוט תתמודדי עם זה
!תישארו בכוננות! נהיה מוקפים
- הוצאה -
!הדברים האלה לא מתנהגים כמו רובם
?קנזאקי, הכיוון למטרה שלך לא יציב. מה קרה
!כלום
...כולם
?מה זה לעזאזל
!זו צורת אנוש .אבל אף פעם לא ראינו כזאת גדולה
?מה? צורת אנוש
!זה בטח הגורם לכל הפעילות הזאת
!שינו
!אנחנו לא יכולים לסגת
יש להוריד את הגיליוטינה של קיי-ארבע !בהקדם האפשרי
העדיפות היא להשיג דגימה !מצורת האנוש הזאת של המאטר
!התקפה משני הצדדים
.טוב
!קדימה !וילקו-
.את בטח סקרנית לגבי זה, יוזוהא
,טוב, את מבינה
.זה מידע שמצאתי על המחשב של ד"ר קיריו
היה תיעוד מפורט של הגוף המשוכפל הראשון
.שד"ר קיריו יצר
זה היה כמה חודשים ,לפני שהגוף המשוכפל של אייקו טאשיבנה נוצר
.גוף משוכפל מספר שתיים
!הארוקה, מאחורייך
?סגאמי
.זה רודף אחרי האור שלנו
!תשתמשו בכוח של הנערה
!אתה לא צריך להגיד לי את זה
!שינויאמה, הזרוע של צורת האנוש
?איפה היא !ממש מעליך-
?מה
!השגתי דגימה מצורת האנוש של המאטר
!שולח את המידע עכשיו
!בסדר
!המידע התקבל
!אווידנס, אוסקר 21 גאמה
!כוח הירי שלי כבוי כרגע. תחפה עליי
?את יכולה להמתין, אייקו
.כן
לא חשתי את צורת האנוש של המאטר .ואני לא חשה את הכאב שלו
?למה
,כמה שנים אחרי שמספר אחת נוצר
,בן האנוש המקורי מת עם המשפחה שלו .כשהיה עדיין צעיר מאוד
.הגוף המשוכפל היה אמור להיות מושמד אז
מותר היה לנו להחזיק העתקים .כל עוד הם יכלו לעזור למקור
אבל הוא לא הושמד
.והמשיך לחיות ולגדול
,גופים משוכפלים אינם בני אנוש"
".ולכן זהו לא ניסוי אנושי
.זה מה שנאמר
.זה אבסורד
,בעוד שידעו שיכול להיות שיש בו נפש
.הם נהגו בו כמו בפיסת בשר
!כזאת יהירות
,ואפילו יותר מדהים
,מספר אחת הושאל למעבדת מחקר אחרת
.כאילו היה שפן ניסיונות
.זה היה יורה ששאל אותו
.טושיהידה יורה
זה היה כשהוא הקשיב לך .מנגנת כל כך יפה בכינור
.סיימתי עם המחסניות
!אני שולח שתי חבילות
!זה מאטר
?איך זה עבר דרך השריון של הביטל
!לכי אחורה, אייקו! למושבים האחוריים
!הלייזר הכבד נמצא בעומס יתר
!לעזאזל! אני לא יכולה לעצור אותו
!להתפנות! מהר
!טאשיבנה !טוב-
...שינויאמה
?דאיסוקה
!דאיסוקה
!שינויאמה
!שינו
!תתעשת
...מאהו
.שלחו... את המחסניות
.תפרצו פנימה ותורידו את הגיליוטינה
!אני אטפל בך עכשיו
.שכחי מזה
.אל תעצרי. תמשיכי לנוע
...דאיסוקה
.יש מטרה למה שאנחנו עושים
!שינו
!מה את עושה? רוצי
!דאיסוקה
!תתעשתי! אנחנו חייבים לשלוח את אלה
!איננו יכולים לתת לזה להסתיים כאן
!קדימה! מהרי
...טאשיבנה
?מה לעזאזל ?ברצינות-
?מה
!תפסיקי! הגוף שלך לא יעמוד בזה
!קנזאקי
!אני אשלח את המחסניות לצוות
!לך לגיליוטינה עם אייקו והגן עליה
!בואי נלך, טאשיבנה
!בלתי אפשרי לעצור את הענק הזה
אם נסיח את דעתו בכך שנכה בראשו
!ואז נתקוף את הבסיס שלו, נוכל להאט אותו
!בואו נלך !וילקו-
כרגע, עיר המחקר לחידושים ביונים ורפואיים .במצב נוראי
!קנזאקי! אייקו! מכאן
!טאשיבנה
!מוכנים, צא !מוכנים, צא-
,הברסט, את מבינה
.הוא מה שהרג את יורה
.את עצובה? אולי את עצובה
...אבל
הנתיחה לאחר המוות .בוצעה על ידי הבוס שלו, קורוסה
,באותו יום שאושר מותו של יורה .קורוסה ביצע ניתוח סודי ביותר
...וגם
,באותו יום .התיעוד של גוף משוכפל מספר אחת נמחק
.אני מצטערת, שינויאמה
!אני כל כך מצטערת
?היי, זה לא משפיע עליך בכלל
!שינויאמה מת כשהגן עליך
.זה הכי רחוק שתגיע, קנזאקי
?זוכר מה אמרתי .אעשה את זה כדי להגן על הצוות שלי
אתה חושב שהמשימה הזאת ?יכולה לעצור את הברסט
,אין לך הוכחה לכך
אבל שינו סיכן את חייו עבור זה
!ומת בשביל זה
!תשלם על כך בחייך
,אילו הייתה הוכחה
.אז לא היה טעם לסכן שום דבר
!מה אמרת? איך אתה מעז להעליב את שינו
,אפילו בלי שום הוכחה
.שינויאמה האמין לסיפור שלי
.הוא האמין בי
!אני לעולם לא אחזור
אני אלך לפריימרי פוינט
!ואוכיח שיש מטרה אמיתית למשימה הזאת
...המוות של יורה
.ומחיקת הרשומות של הגוף המשוכפל
שני האירועים האלה התרחשו על ידי קורוסה
.והם קשורים זה לזה
- טושיהידה יורה -
...טושיהידה יורה חי
.כגוף משוכפל מספר אחת, יויה קנזאקי
פרק 8 - - דרך
תרגום כתוביות: יפעת גריצמן